Ιστορικά ντοκουμέντα - Στα ελληνικά για πρώτη φορά η αλληλογραφία Κοραή-Τζέφερσον - Τι λένε οι ειδικοί
Ημερομηνία:
21/11/2021, 09:44 - Εμφανίσεις: 223
Η δημοσίευση σημαντικών ιστοÏικών ντοκουμÎντων, άγνωστων στο ευÏÏ ÎºÎ¿Î¹Î½ÏŒ, τα οποία δεν είχαν μεταφÏαστεί στα ελληνικά, συμπίπτει με την επÎτειο των 200 χÏόνων της Ελληνικής Επανάστασης.
Αποτελεί την αλληλογÏαφία του κοÏυφαίου Έλληνα διαφωτιστή Αδαμάντιου ΚοÏαή με τον Ï„Ïίτο Î ÏόεδÏο των ΗνωμÎνων Πολιτειών και συγγÏαφÎα της ΔιακήÏυξης της ΑνεξαÏτησίας Τόμας ΤζÎφεÏσον, η οποία Îλαβε χώÏα τη διετία 1823-1825 και για την οποία δεν θα ήταν υπεÏβολή να πει κανείς πως Îως σήμεÏα ήταν παÏαμελημÎνη στη Βιβλιοθήκη του ΑμεÏÎ¹ÎºÎ±Î½Î¹ÎºÎ¿Ï ÎšÎ¿Î³ÎºÏÎσου.
Όπως όμως επισημαίνουν στο ΑΠΕ - ΜΠΕ μια σειÏά από σημαντικοÏÏ‚ μελετητÎÏ‚ της ΙστοÏίας και ιδιαίτεÏα εκείνης της πεÏιόδου, η αλληλογÏαφία ΚοÏαή-ΤζÎφεÏσον αποτελεί Îνα από τα πιο σημαντικά τεκμήÏια της θεωÏίας της πολιτικής ελευθεÏίας που αναπτÏχθηκε κατά τον 19ο αιώνα.
ΔημοσιεÏεται δε για Ï€Ïώτη φοÏά ολόκληÏη σε μετάφÏαση του καθηγητή ΠεÏικλή Βαλλιάνου, η οποία φιλοξενείται στην επιθεώÏηση Athens Review of Books.
Το εξώφυλλο του τεÏχους της Athens Review of Books με σχÎδιο του ζωγÏάφου Κωνσταντίνου Παπαμιχαλόπουλου.
«Διαπιστώνοντας ότι τα σημαντικά αυτά γÏαπτά μνημεία ποτΠδεν είχαν Ï€ÏοσφεÏθεί ενιαία και ολοκληÏωμÎνα στο ελληνικό κοινό ζήτησα από τον καθηγητή ΠεÏικλή Βαλλιάνο να τα μεταφÏάσει», λÎει στο ΑΠΕ - ΜΠΕ ο εκδότης της επιθεώÏησης Μανώλης Βασιλάκης.
«ΠÏοσεχώς θα κυκλοφοÏήσουν και σε βιβλίο, όπου θα Ï€ÏοσθÎσουμε και το μνημειώδες εκτενÎστατο φιλελληνικό κήÏυγμα του φίλου των ΚοÏαή και ΤζÎφεÏσον, ΈντουαÏντ ΈβεÏετ, που κινητοποίησε τη δημοκÏατική κοινή γνώμη σε όλη την ΑμεÏική Ï…Ï€ÎÏ Ï„Î¿Ï… ÎµÎ»Î»Î·Î½Î¹ÎºÎ¿Ï Î‘Î³ÏŽÎ½Î±Â».
Ο ΠεÏικλής Βαλλιάνος, ο οποίος συνοδεÏει τη μετάφÏαση με Îνα αναλυτικό δοκίμιο, κάνει από πλευÏάς του λόγο για «μεγάλη παÏάλειψη», Ï€ÏοσθÎτοντας πως «η αλληλογÏαφία αυτή θα ÎÏ€Ïεπε να είναι κεντÏικός πυλώνας της ιστοÏικής μας παιδείας».
ΠοÏÏ„ÏÎτο του Αδαμάντιου ΚοÏαή από την ζωγÏάφο ΜαÏία Γιαννακάκη ειδικά φιλοτεχνημÎνο για το αφιÎÏωμα της Athens Review of Books.
Γιατί όμως δεν βÏήκαν τα σημαντικά αυτά τεκμήÏια τη θÎση που τους αξίζει...
Πηγή/ΠεÏισσότεÏα: in.gr
|
|
|