Η ελληνική γλώσσα στο διάβα του χρόνου: Οι επαφές της ελληνικής με την αραβική γλώσσα (Μέρος Δ')

Live εικόνα Αθήνας από το Αστεροσκοπείο Πεντέλης

Σχεδόν αίθριος

18.9 °C

60%

ΑΡΧΙΚΗ

pentelikonews.gr

Πολιτισμός - Τουρισμός

Προσαρμοσμένη αναζήτηση Google

ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ

Η ελληνική γλώσσα στο διάβα του χρόνου: Οι επαφές της ελληνικής με την αραβική γλώσσα (Μέρος Δ')
Ημερομηνία: 28/1/2025, 09:24 - Εμφανίσεις: 87

Έχοντας πάντα κατά νουν ότι τα όποια διαθέσιμα στοιχεία για την προϊσλαμική αραβική προέρχονται από τους Άραβες εκείνους που δεν είχαν στενές επαφές με τους Έλληνες –αναφερόμαστε σε όσους κατοικούσαν στην περιοχή της Χετζάζ, και ακριβέστερα στη Μέκκα και στα περίχωρά της–, μπορούμε να εξετάσουμε το ζήτημα της παρουσίας ελληνικών λέξεων σε δύο από τα σημαντικότερα γραπτά μνημεία της πρώιμης αραβικής, το Κοράνι και τη βιογραφία του Μωάμεθ που συνέγραψε ο Ibn Isḥāq, μουσουλμάνος ιστορικός και λόγιος του 8ου αιώνα.

Στο Κοράνι, κατά πρώτον, σε ένα κείμενο αρκετών εκατοντάδων σελίδων, ελάχιστες είναι οι λέξεις που θα μπορούσε να θεωρηθούν με σχετική ασφάλεια ελληνικής προέλευσης, γύρω στις δεκαπέντε.

Τα περισσότερα από τα δάνεια αυτά είχαν ενσωματωθεί στη γλώσσα της Χετζάζ (σε αυτήν είναι γραμμένο το Κοράνι) πολύ πριν από την εμφάνιση του Ισλάμ, όπως μαρτυρεί η παρουσία τους και στην προϊσλαμική ποίηση.

Και ακόμα, σχεδόν όλες οι εν λόγω λέξεις πέρασαν στην αραβική όχι απευθείας από την ελληνική, αλλά διαμέσου άλλων γλωσσών, κατά κύριο λόγο της αραμαϊκής και της μέσης περσικής (παχλαβί).

Όσον αφορά πάλι τη βιογραφία του Προφήτη, ένα κείμενο πολλών εκατοντάδων σελίδων, και εδώ η παρουσία λέξεων ελληνικής προέλευσης είναι ισχνότατη, καθώς αυτές δεν αριθμούνται σε περισσότερες από τριάντα.

Το συμπέρασμα που συνάγεται από τα ανωτέρω, λαμβανομένης υπόψη και της φύσης των ελληνικών δάνειων λέξεων, είναι ότι η διείσδυση της ελληνικής στην πρώιμη αραβική είναι κατά βάση αποτέλεσμα της ευρύτερης πολιτισμικής κυριαρχίας του ελληνορωμαϊκού κόσμου στην Εγγύς Ανατολή μετά τις εκστρατείες του Μεγάλου Αλεξάνδρου, και όχι απόρροια εκτεταμένων γλωσσικών επαφών μεταξύ Ελλήνων και Αράβων.

Βεβαίως, η διαπίστωση αυτή δεν αποκλείει πιθανότητα να διαδραμάτισε η ελληνική κάποιο ρόλο στην εμφανή γλωσσική διαφοροποίηση των αραβόφωνων λαών πριν από την εμφάνιση του Ισλάμ.googletag.cmd.push(function() { googletag.display("300x250_m1"); }); Πιο αναλυτικά, από τη μια μεριά υπάρχει η αραβική της μη νομαδι...

Πηγή/Περισσότερα: in.gr

Μείνετε σε επαφή μαζί μας: